Re: [typo] Chiffres supérieurs

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

> De : Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Mon, 31 Mar 2003 01:45:07 +0200
> À : "typographie@xxxxxxxx" <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Chiffres supérieurs
> 
> Le 30/03/03 21:17, « Alain Hurtig » <alain@xxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
> 
>> At 20:41 + 0200 30/03/03, Jean-François Roberts wrote :
>>> Les signes en question ne sont pas accessibles... sur clavier français !
>>> 
>> Bon, je vais me faire engueuler par les rédacteurs de la Charte pour ce
>> hors-charte par moi-même provoqué, mais z'enfin... Ils sont encodés dans
>> les caractères d'échappement, et nombre de logiciels ne les prennent pas en
>> charge (à juste titre...)
> 
> Si tu veux dire par là que dans le codage mac certains caractères (les
> chiffres supérieurs, les fractions, le thorm, le multiplié le moins
> notamment) sont situés dans la zone des 32 premieres places, oui, tu as
> parfaitement raison. Et oui ça les rend en pratique inaccessibles... Sauf
> systèmes récents, je crois, ce qui relativise le « en pratique ».
> 
> (...)
> 


Euh... non. En codage Mac, ni le thorn, ni le "multiplié par" ne font partie
de la table de caractères standard (on est obligé de piquer le "multiplié
par" sur la police Symbol - ou toute autre police de caractères
mathématiques ; pour le "thorn", avant Unicode et OpenType, fallait trouver
des polices "Old English"). Même remarque pour les fractions (1/4, 1/2, 3/4)
et pour les chiffres 1, 2 et 3 supérieurs, ainsi que pour le "moins" (le
"moins" véritable, s'entend, distinct du tiret demi-cadratin). Sont
également des exclusivités Win ANSI : le eth ("th non voisé"), le "s caron",
le "z caron" et le "y accent aigu". Sont en revanche des exclusivités Mac :
la barre de fraction oblique (évoquée précédemment !), le "i sans point"
("i" turc") minuscule, le macron (non accessible par le clavier
français...), et les ligatures "fl" et "fi".

Aucun logiciel (Mac) ne pourra donc repêcher des caractères inexistants dans
les polices disponibles : donc, soit des polices "dédiées" (Symbol, OE [=
Old English] Times...) soit, depuis Mac OS 9.1, Unicode et OpenType (en
espérant que le logiciel gèrera ces formats (ce n'est pas le cas de Word
2001 sous Mac OS 9.1, en tout cas, ni de Quark XPress 4.1).