Re: [typo] Un imprimeur du coin m'a parlé de...

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

De: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>

>Petit point de pédantisme... en anglais, "score" (au sens de "vingtaine",
>comme ici) est invariable. Donc : "three score years and ten" (pour le dire
>classiquement) ou, si l'on veut, "three score and ten years". En fait,
c'est
>devenu une expression figée (citation du Psaume 90, dans la "version
>autorisée", dite également "King James Version" : "The days of our years
are
>threescore years and ten.").

Correction pas le moins pédante, mais instructive à mon sens.

P.A.


_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France