Re: [typo] Re: femmes & typo

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Merci de toutes vos précisons, encore une fois. Je ne connais aucun Amish,
ni Amisch... Mais s'agissant d'un groupe social inséré dans une société
massivement anglophone (États-Unis, principalement Nouvelle-Angleterre et
Mid-West, et Canada), sans chercher à entrer dans les détails, j'use des
termes utilisés régulièrement dans la société hôte : "Amish", donc (sans
récuser "Amisch", bien évidemment : mais je suis horsain, pour ma part, et
ne parle pas leur dialecte - tout au plus un hochdeutsch fort scolaire) et
"Pennsylvania Dutch" (désignant et le dialecte et le groupe
germano-américain de ces régions), dont j'ai bien précisé, en introduisant
le terme, que "Dutch" y avait valeur de transcription anglaise de _deutsch_,
et non de l'anglais _Dutch_ (= "hollandais").

Et pareillement "Fraktur", donc. Sans connaître d'Ami(s)ch, je suppose
qu'ils n'ont pas réinventé un terme pour désigner ce style typo - sinon,
comment comprendre que leur voisins et clients anglophones le désignent à
leur tour comme "Fraktur" ? En tout état de cause, il s'agit bien (suffit de
voir !) de Fraktur, et non de gothique "à la française" ni de black letter
"anglo-saxonne".


> De : "Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Fri, 18 Jul 2003 01:59:41 -0400
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Re:  femmes & typo
> 
> 
> ----- Original Message -----
> De: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> 
> 
> Parce que "Fraktur" est la façon dont ces caractères sont désignés, non
> seulement par les Allemands, mais chez les locuteurs du dialecte
> "Pennsylvania Dutch".
> 
> [PA] Vous connaissez des Amisch ?
> 
> P. A.
> 
> 
> 
> _____________________________________________________________________
> Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
> http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France
>