Re: [typo] P réfléchi dans une gravure du début du XIXe s.

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

> Tiens, je me demandais si un colistier pouvait me renseigner sur un P
> réfléchi qui apparaît sur une gravure du début du XIXe siècle.
>
> On y voit deux éléphants dont les noms sont « PARI(P réfléchi)UI LA
> FEMELLE » et «HANZ LE MÂLE». La légende de mon livre français donne «
> Parkie » (« kie » ... imprimé en mai 2003 oblige ?) et Hans. Ce P réfléchi
> est-il une coquille là où on aurait dû trouver un Q (Pariqui donc en
> français) ?

À première vue, un P réfléchi peut difficilement être une coquille, 
vu qu'il est impossible d'obtenir ça avec le plomb d'un P, même en le 
culbutant dans tous les sens. Si c'est gravé, on ne voit guère 
pourquoi le graveur aurait été dans l'impossibilité de faire un Q.
Partant de là, l'hypothèse qui me paraît la plus probable (un scan 
pourrait lever le doute) est qu'il s'agit d'un q bas de casse, 
parangonné (à la lime ?) pour s'aligner sur les caps, le but étant de 
remplacer le Q d'une casse particulièrement bardeaude...

Ce ne serait donc pas une coquille, mais un bRiCOlAGE de mauvais ouvrier.
--
Olivier Randier