Re: [typo] P réfléchi dans une gravure du début du XIXe s.

[Fabrice Bacchella <fabrice.bacchella@xxxxxxxxxx>]

sabine wrote:
> inséré de la typo, donc je penche pour l'hypothèse d'un texte gravé
> (d'ailleurs les lettres sont trop mal dessinées pour ne pas être artisanales).
> Cela n'explique tjrs pas cette "inversion", et si le nom de la femelle

Est-il totalement inenvisageable que le nom soit en fait Paripui ? Une 
gravure se fait à l'envers non ? Donc le graveur à la suite d'une 
inattention passagère, peut être provoqué par une typographe, dessine un 
P à l'endroit (pour lui). Le document est tiré et traîne de ci de là, on 
oublie le nom original et le p devient un q à cause de la proximité du 
u. Transformé ensuite en k par économie ou¹ passage par un pays qui 
préfère le k au qu.

C'est un peu tiré par les cheveux, mais cela ne semble pas totalement 
impossible.


				Fabrice bacchella


¹ je laisse au lecteur le soin de déterminer s'il s'agit d'un ou 
inclusif ou exclusif.