Re: [typo] P réfléchi dans une gravure du début du XIXe s.

[sabine <sabine.pl@xxxxxxxxxx>]

Patrick Andries écrit :

> ----- Original Message -----
> De: "Olivier Randier" <orandier@xxxxxxxxxxxx>
>
> > À première vue, un P réfléchi peut difficilement être une coquille,
> > vu qu'il est impossible d'obtenir ça avec le plomb d'un P, même en le
> > culbutant dans tous les sens. Si c'est gravé, on ne voit guère
> > pourquoi le graveur aurait été dans l'impossibilité de faire un Q.
>
> En effet, c'était également ce qui me turlipinait.
>
> > Partant de là, l'hypothèse qui me paraît la plus probable (un scan
> > pourrait lever le doute) est qu'il s'agit d'un q bas de casse,
>

Ces éléphants sont bien mignons !

Visiblement, ce n'est pas un "q" bas-de-casse...
Et je ne vois pas pourquoi à l'intérieur d'une gravure au burin, on aurait
inséré de la typo, donc je penche pour l'hypothèse d'un texte gravé
(d'ailleurs les lettres sont trop mal dessinées pour ne pas être artisanales).
Cela n'explique tjrs pas cette "inversion", et si le nom de la femelle
pourrait être une transcription d'origine africaine (?), celui du mâle a été
bien germanisé, on exclut donc la copie graphie d'origine étrangère...

Quelle est la source de ce livre, le nom et la nationalité du graveur ?
histoire d'élargir les pistes !

D'autres cas identiques ?

Cordialement,
Sabine.