Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Une librairie sur Paris
(Bentz) - Jeudi 04 Septembre 2003		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Une librairie sur Paris
Date:    Thu, 4 Sep 2003 18:45:30 +0200
From:    "Bentz" <bentz-lf-d06@xxxxxxxxxx>
----- Message d'origine ----- 
De : "Pierre Duhem" <pierre.duhem@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : jeudi 4 septembre 2003 16:21
Objet : Re: [typo] Une librairie sur Paris


> Je ne sais pas si c'est l'analyse définitive de ce phénomène
> langagier, mais il me semble clair que l'expression appartient à des
> itinérants (chauffeurs, livreurs, transporteurs, représentants,
> voyageurs de commerce ou d'agrément, etc.). On
> trouve d'ailleurs, dans Paris, des dérivations, comme mon épicier qui
> livre sur le 9ème, etc.

Naguère (et plus encore jadis), les purpuristes tonnaient contre «
partir à [Paris, Lyon, Marseille] » quand « partir pour » était requis.
« Sur » semble (trois fois hélas !) avoir gagné la bataille de l'usage
actuel (sans doute pour marquer un « effet d'aire » plus que de « point
géographique »). Mais la guerre n'est pas perdue. Nous avons subi
pendant vingt ou trente ans l'horripilant « au niveau de » qui
m'apparaît, depuis quelques années (laïquement) bénies, être sorti de
l'usage.

Luc Bentz
http://www.langue-fr.net/
-- 
« C'est quand les accents graves tournent à l'aigu
que les sourcils sont en accent circonflexe » (Pierre Dac)