Re: [typo] Re: swash character and swash tails (nouvel essai)

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

fidelite@xxxxxxxxxxx a écrit :

> J'en remets une couche.
> Il est des termes étrangers impossible à traduire correctement en français, avec toute la charge que peut porter le terme original : la _movida_, le _fado_, le _feeling_, etc.).
> Dans le cas de _swash_, je crois qu'on n'arrivera jamais à rendre le coup d'épée large ou le jet d'eau qui éclabousse.

Je pensais échapper à ce genre d'abdication facile (la France n'est-elle 
pas une patrie de l'escrime ?). Plus sérieusement, on peut très bien 
trouver mieux en prenant un point de vue différent et en décrivant ce 
mouvement large par une autre analogie.

P. A.