Re: [typo] swash character and swash tails (nouvel essai)

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

Bonjour Patrick,

Le mercredi 30 juin 2004, à 14:05, vous écriviez :

>>PA>   J'essaie de trouver une traduction satisfaisante (j'ai le temps) du
>>PA> terme «swash » dans « swash character » et « swash tail » et c'est
>>PA> pourquoi j'aimerais solliciter votre sagacité.
>>
>>Il me semble que nous avions eu un fil d'échange sur ce sujet il y a
>>quelques années, lancé par l'ami Jeff, d'ailleurs.
>>
>>Je me souviens du terme fioritures utilisé à ce propos par les
>>vendeurs de polices, mais ma mémoire est souvent infidèle...
>>  
>>
PA> Oui, mais fioritures est assez vague, swash c'est un dessin plus ample,
PA> plus étiré pas nécessairement l'ajout d'éléments décoratifs que 
PA> fioritures suggèrent.

Oui, mais le terme fioritures est le nom sous lequel les vendeurs de
polices vendaient ce genre de caractères avant que la photocomposition
n'existe. C'est donc un terme technique.


-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem@xxxxxxx