Archive Liste Typographie
Message : Re: Fwd: Re: [typo] Demande d'aide
(fidelite) - Mardi 26 Octobre 2004		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Fwd: Re: [typo] Demande d'aide
Date:    Tue, 26 Oct 2004 10:09:36 +0200 (MEST)
From:    fidelite@xxxxxxxxxxx
>J'avais une chance sur deux d'écrire le 
>contraire de ce que je voulais dire, et je l'ai 
>saisie. Je sais : en anglais c'est le premier, 
>et en, espagnol, le second. Mais en roumain ?
>Didier Pemerle

Le deuxième en espagnol ? Vous êtes sûr que vous ne confondez pas ici le deuxième prénom avec le (premier) nom de famille ?
Angel Luis Herrera -> Luis est le deuxième prénom, pas le premier nom. Attention que tous les noms espagnols ne sont pas doubles : à la majorité, les espagnols choisissent s'ils gardent le nom de famille du père, celui de la mère, ou les deux.

Sans doute Thierry pourra-t-il confirmer ce que j'avance là et éclairer votre lanterne par ailleurs sur l'ordre alphabétique des noms dans cette langue.

Jean-Marie Schwartz