Re: [typo] chinois utf8 et iso-8859

[Patrick Andries <patrick@xxxxxxxxxxx>]

bwbk a écrit :

> Patrick Andries a écrit :
>
> > Jean-François Roberts a écrit :
> >
> > > Euuuhh : que faut-il entendre par "le problème codage du chinois ou 
> > > du turc
> > > est idem" ?
> Les turcs utilisent quoi comme écriture ?

Aujourd'hui le latin avec, par exemple, une particularité bien turque: 
le i sans point à distinguer du i à point qui existe aussi.

Dans les codes sur 8 bits, l'ISO-8859-3  et l'ISO-8859-9 sont prévus 
pour le turc :

   http://alis.isoc.org/codage/iso8859/8859-3.htm et 
http://alis.isoc.org/codage/iso8859/8859-9.htm

> Je pense qu'hier j'ai regardé TF1 et j'étais preparé pour acheter du 
> soda, pas pour écrire correctement.
> Ma question est technique, si je dois juste encoder d'une manière 
> propre à chaque langue, ou d'une manière universelle (simplifié ?).

Le plus simple est vraiment Unicode (les systèmes d'exploitation et la 
majorité des applications vont de toute façon convertir les différents 
codages utilisés en entrée vers Unicode avant de traiter le texte).

> Pour en revenir à l'iso 8859-1 dans une page html, il m'affiche des 
> &#28207 pour chaque signe.

Bizarre, cette entité numérique (appel de caractère numérique en jargon) 
décimale est plus grande que la plus grande valeur admise en Latin-1. À 
moins que votre document contienne autre chose que du Latin-1 (votre 
chinois), mais je ne comprends pas pourquoi tous les signes seraient les 
mêmes (on peut avoir une copie de la page ?). Ce numéro (en fait &28207; 
la virgule étant importante) correspond si votre texte essaie d'envoyer 
de l'Unicode à U+6E2F : IDÉOGRAMME UNIFIÉ CJC-6E2F (GANG3, HONG4).

Pour pouvoir s'y retrouver sans consulter trop de pages Unicode, 
télécharger BabelMap : http://hapax.qc.ca/BabelMap_fr.html. On retrouve 
alors facilement de quel caractère il s'agit. On coche le mode "ACN 
décimal" (en bas à gauche) on saisit dans la fenêtre juste au-dessus 
«港» on choisit le mode "caractère", le caractère CJC 
(chinois-japonais-coréen) apparaît, son nom officiel dans l'ISO 
10646:2003, dans les propriétés on trouve sa prononciation mandarine, 
coréenne et vietnamienne.


> Le php n'est pas vraiment mon langage d'écriture, c'est juste de la 
> colle à bloc d'html dynamique, il en sort toujours du html.

Je vois, un peu comme les Servlets ou les JSP (bien qu'on puisse 
produire en théorie autre chose).

P. A.