Re: [typo] sic et ramat

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] sic et ramat

Le mot sic me semble avoir depuis un bon moment acquis le droit d'apparaître en romain ; et s'il appartient au texte de l'auteur -- suite à une citation par exemple --, il convient de le mettre entre parenthèses. Par contre, s'il est introduit par l'éditeur, il doit alors figurer entre crochets.

Jean-Michel Paris

---

> Bonjour,
>
> Dans mon édition 2003 améliorée de Ramat, je lis page 176:
>
>  Interruption dans une citation
>  Les crochets servent à marquer une interruption dans une
> citation.
>  Les points sont dits /elliptiques/ et le tout signifie « plus
> loin ».
>  On écrit /sic/ entre parenthèses en romain.
>       Le /Fichier français de Berne/ a
> écrit : « Il faut reconnaître,
>       hélas ! que l'emploi inconsidéré
> de la majuscule compte parmi
>       les manifestations de la grandiloquence
> qui boursoufle le style
>       actuel. [...] À force de galvauder
> (/sic/) la majuscule, on finit
>       par lui enlever toute valeur
> grammaticale. »
>
> Question : sic s'écrit-il donc en romain ou en majuscule ? La
> théorie
> est-elle juste ou bien l'exemple ?
> Question subsidiaire : hurleriez-vous en voyant [sic] au lieu de
> (/sic/) ?
>
> Merci !
> --
> Jean-Christophe Michel
> Symétrie, édition de musique et services
> 14 bis montée Saint-Sébastien, 69001 LYON
> +33 (0)478 29 52 14
>
> "We must learn to live together as brothers or perish together as
> fools."
> Martin Luther King, Jr.