césures finales muettes et prolexis

[Pascal Delvaux <pascal.delvaux@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonsoir,

Cela fait un moment que je voulais poser deux questions qui me 
hantent...

La première concerne la fonction permettant de supprimer les césures 
finales muettes (caniba–les, trou-ve, ...) dans Xpress avec Prolexis.

Voici comment procède le logiciel: il insère un caractère invisible 
(pomme tiret : est-ce un tiret conditionnel?) dans le mot ou à la fin 
de celui-ci pour forcé la césure.

Voici le problème (un paragraphe justifié): Il arrive que le tiret 
apparaisse entre le mot et le caractère qui suit (espace fine avant 
guillemet, par ex.); il arrive que le mot passe à la ligne et qu'il 
s'étende, seul, sur toute la justification; il arrive enfin, et c'est 
le plus grave à mon sens, que le mot passe normalement à la ligne. Et 
puis la composition change. Et le mot se trouve placé en fin de 
ligne... Et là, faites l'expérience, une espace apparaît et le mot ne 
vient pas se coller contre le bord du miroir de page...

Avez-vous été confrontés à ce problème? L'équipe de Prolexis a pris 
acte, mais je n'ai pas de réponse convaincante depuis plusieurs mois.

Je vous propose une solution: et si le tiret conditionnel était inséré 
au début du mot... comme je le fais manuellement pour rectifier le 
tir...

la seconde attendra.

merci