Re: [typo] sic et ramat

[Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>]

J'avoue que ma phrase

On écrit "sic" entre parenthèses en romain.

n'était pas claire. Je voulais dire que les parenthèses étaient en romain.

D'autre part, le texte du "Fichier français de Berne" n'avait rien à voir avec les
règles de "sic". Ce n'était qu'un texte pour me permettre d'utiliser le mot "sic" et
aussi les crochets.
Non, je ne hurlerais pas en voyant "sic" entre crochets, puisque certains auteurs
donnent le choix.
Enfin, dans mon édition 2005, je propose d'écrire "sic" en romain et entre
parenthèses, parce que je considère que ce mot a été francisé par l'usage, et qu'il
est donc inutile de l'écrire en italique.
Mon idée étant de simplifier les choses quand cela est possible, j'utilise les
parenthèses pour "sic", et les crochets pour une interruption dans une citation.
D'autre part, dans l'écriture manuscrite, mon idée est de ne pas avoir à souligner le
mot "sic" sous prétexte qu'il est d'origine latine.
Amicalement,
Aurel Ramat


----- Message d'origine -----
De : "Jean-Christophe Michel" <jc.michel@xxxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Envoyé : 1 avril 2005 13:09
Objet : [typo] sic et ramat


> Bonjour,
>
> Dans mon édition 2003 améliorée de Ramat, je lis page 176:
>
>  Interruption dans une citation
>  Les crochets servent à marquer une interruption dans une citation.
>  Les points sont dits /elliptiques/ et le tout signifie « plus loin ».
>  On écrit /sic/ entre parenthèses en romain.
>       Le /Fichier français de Berne/ a écrit : « Il faut reconnaître,
>       hélas ! que l'emploi inconsidéré de la majuscule compte parmi
>       les manifestations de la grandiloquence qui boursoufle le style
>       actuel. [...] À force de galvauder (/sic/) la majuscule, on finit
>       par lui enlever toute valeur grammaticale. »
>
> Question : sic s'écrit-il donc en romain ou en majuscule ? La théorie
> est-elle juste ou bien l'exemple ?
> Question subsidiaire : hurleriez-vous en voyant [sic] au lieu de (/sic/) ?
>
> Merci !
> --
> Jean-Christophe Michel
> Symétrie, édition de musique et services
> 14 bis montée Saint-Sébastien, 69001 LYON
> +33 (0)478 29 52 14
>
> "We must learn to live together as brothers or perish together as fools."
> Martin Luther King, Jr.