Re : [typo] accent

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 20/05/05, à 7:52 +0200, nous recevions de Philippe Jallon :

> Marc-Olivier Fogiel a très bien compris ce genre de précepte : il ne 
> fait presque plus aucune liaison. Il aura vingt heuros en poche à 
> quatre-vingts hans. Seule exception : prêt-à-porter -- on se demande 
> d'ailleurs pourquoi il fait la liaison, là, car ça fout en l'air son 
> implacable logique...


   Je ne connais pas la personne citée, mais sa logique n'est pas 
prise en défaut par cette soi-disant exception : il s'agit d'un mot 
composé, donc d'un mot, comme « gendarme », « portefeuille », 
« compte-gouttes », etc. Le trait d'union ne doit pas faire illusion. 
Certains mot composés comportent aussi des espaces (« compte rendu ») 
et la même remarque vaut encore pour ceux-là dans la logique de cette 
personne : dans un tel cas, s'il y a une liaison à faire elle la 
fera, comme elle le fera à l'intérieur de tout composé, alors qu'elle 
s'abstiendra de toute liaison entre les mots utilisés isolément dans 
la phrase, notamment entre un mot composé qui se termine par une 
consonne et le mot qui le suit, si ce dernier commence par une 
voyelle. Non tout cela est parfaitement logique. Stupide et 
irresponsable, mais logique.

   À propos de « cent euros », une petite anecdote. J'étais à Paris 
la semaine dernière et, dans la librairie Joseph Gibert, j'entends un 
vendeur répondre à un client que les cinq volumes d'occasion du Grand 
Robert des noms propres était à vendre pour « cen[t] euros ». Le 
client - un homme jeune -, sur un ton subtilement goguenard, lui fait 
la remarque que ce n'est pas cher et même donné puisque pour « san[s] 
euros à débourser » on peut l'avoir. Le vendeur n'a compris la 
finesse qu'après explication... Je me demande dans quelle mesure des 
événements tels que cette réclame pour une compagnie d'assurance 
faite à la télévision et où l'on entend répéter de manière bien 
appuyée « cen[t] euros », réclame qui précisément était en cours au 
moment où ce que je viens de raconter eut lieu chez Gibert, ne fait 
pas aisément tache d'huile. Après tout, on sait depuis toujours que 
tout les aspect culturels et donc linguistiques du comportement sont 
extrêmement contagieux.

   Il y aurait beaucoup à dire sur les tenants et les aboutissants de 
l'attitude et du choix de la personne en question.

   Jacques Melot


> > Quand on a l'expérience de la correction professionnelle, la première
> > question que l'on pose à un client ou donneur d'ouvrage est donc : cap.
> > accentuées ? ou non ?
>
> Papy JiDé a-t-il une autre expérience de ce bô métié ?
> --
> Philippe Jallon