Re: [typo] édition bilingue

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx>]

les mille univers écrivit, précisément le 4/6/05 :

> Comme lecteur, il me semble bien dommage de ne pas pouvoir suivre le 
> texte dans les deux langues, pour qui les cause un peu - pour la 
> poésie, cela me semble indispensable et pour d'autres textes, très 
> agréable.

Tout dépend des textes dont il est question.

L'un de mes employeurs* consacre un trimestriel à l'actualité des 
médias en Afrique subsaharienne. Revue bilingue français-anglais, car 
les abonnés et les bailleurs de fonds francophones sont minoritaires. 
C'est le genre de prose qu'il serait fastidieux de mettre en pages 
avec les deux versions en regard l'une de l'autre.

L'avantage de notre mise en pages tête-bêche est qu'elle nous fait 
gagner un temps fou : la maquette est reproduite à l'identique -- y 
compris les photos -- dans chaque langue. Cela évite aussi une 
différence visuelle trop flagrante entre l'anglais et le français. 
Enfin, cette méthode nous permet de commencer la maquette dès la 
réception des textes en version originale (le plus souvent, en 
français) et avant même leur traduction.

[*Au fait, je recherche un job si possible à mi-temps le matin et en 
télétravail. Bon à rien mais prêt à tout. Étudierai toute 
proposition, sauf ministre ou tueur à gages.]
--
Philippe Jallon