Re: [typo] édition bilingue

[Pierre Roesch <pierreroesch@xxxxxxxxxx>]

Le 4 juin 05, à 12:25, brocro@xxxxxxxxxxxxxxxx a écrit :

> J'ai plusieurs recueils de poésie en édition bilingue dans la 
> collection Verdier qui ne différencie pas les deux versions en regard. 
> Cette présentation m'a un peu déconcertée au début, puis je m'y suis 
> habituée. Toutefois, je pense que la solution classique qui consiste à 
> avoir le texte original à gauche en italique reste préférable.

L'italique est apparu comme caractère de texte chez Alde Manuce (avec 
des capitales en romain, ce qu'on retrouve dans le Novarese d'Aldo 
Novarese). Il a vers la fin du XVIe siècle acquis le statut de 
companion du romain que nous connaissons. (Hector Obalk a développé une 
théorie intéressante sur ce basculement.)
Un certain nombre d'italiques gardent la marque de cet héritage en 
étant nettement plus étroits et peu penchés (par exemple le Joanna 
d'Eric Gill). `
Par conséquent, la lisibilité au long cours de l'italique est souvent 
discutable. C'est, bien sûr, principalement parce que nous en lisons 
peu (théorie — valable seulement en partie — affirmant que la 
lisibilité est affaire de « pratique », de fréquentation).
Les italiques dessinées pour la Linotype ont une chasse égale au romain 
pour permettre le duplexage et s'éloignent du modèle ancien. De même la 
plupart des « italiques » (en fait des romains penchés) des antiques du 
milieu du XXe siècle qui visent une régularité maximale (Univers, par 
ex.).

Malgré tout les italiques gagnent, à mon avis, à avoir un dessin bien 
différencié de celui romain, surtout dans un emploi de contrepoint 
visuel. Les italiques les plus « typées » sont ainsi sensiblement plus 
difficiles à lire.
Parmi les créations ou recréation du XXe siècle, on peu le constater 
avec l'Albertina, le Dante, l'Erhardt, le Lexicon.

Si l'on tient absolument à composer la totalité d'un texte en italique, 
il faudra choisir soigneusement le caractère et trouver un couple 
romain/italique pas trop contrasté. Le Minion, le Swift, par exemple, 
répondent peut-être à cette exigence.

La disposition en face à face (qui permet d'heureuse et stimulantes 
confrontations — qui voudrait y renoncer !) me semble suffire 
largement. Et la solution des éditions Verdier me semble être le 
meilleur service à rendre au lecteur, même si elle peut surprendre au 
premier contact. Cet éditeur est d'ailleurs un de ceux qui en France 
soignent la typographie de leurs ouvrages.

Pour les problèmes de textes bilingues avec du grec, on peut se 
reportyer aux remarques de Robert Bringhurst dans The Elements of 
Typographic Style, et aussi (toujours en anglais)
http://www.daidala.com/02nov2002.html