Re: [typo] Règle typo suèdoise

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Règle typo suèdoise

 Le 20/09/05, à 19:21 +0100, nous recevions de Sebastien LE CALLONNEC :

> Bonsoir,
>
> Malheureusement, je n'ai qu'un livre sur le sujet : _Typografisk
> Handbok_ de Christer Hellmark aux éditions Ordfront... et en
> suédois.
> Pas mal fait, mais je l'ai trouvé un
> peu léger.

   J'en ai un autre, que je ne retrouve pas en ce moment, mais qui est aussi très léger, tout en donnant tout de même l'essentiel.

> Si mes souvenirs sont
> exacts,

   Rassurez-vous ou, plutôt, inquiétez-vous, car je vois, à vous lire, qu'ils ne le sont pas...

> les règles en suédois sont très
> proches du
> français :

   À peu près autant que celles de l'anglais le sont du français...

> par exemple, une fine devant les signes
> de ponctuation haute

   Pour cela, il faut remonter au XIXe siècle et même plutôt au XVIIIe, époque à laquelle même la virgule était précédée d'un espace variable, au moins une fine, souvent plus, l'espace avant la virgule étant généralement gardé plus faible que celui qui lui succède. Cet usage de la virgule, pour équilibrer les lignes du point de vue de l'espace entre les mots était également de pratique courante sur le continent, à la même époque. Le point final est suivi d'un double espace dans le corps de l'alinéa, aujourd'hui comme jadis (j'ai sous les yeux le vol. III des Kongliga Swenska Wetenskaps Academiens Handlingar, 1742, pour m'en assurer).

   Jusqu'au milieu du XIXe siècle, on mettait la majuscule aux subtantifs (en danois également), ce qui est complètement abandonné. Le suédois moderne est même, parmi les langues occidentales, celle qui répugne le plus à l'emploi des majuscules : en fransman, un Français, en svensk, un Suédois, par exemple. Dans les titres d'ouvrages, du fait de la syntaxe inversée de l'adjectif (par rapport au français), l'emploi des majuscules est par la force des choses plus important que dans notre langue, puisque le suédois (et les autres langues germaniques, y compris l'anglais) suit la même règle que le français : on met la majuscule à tous les adjectifs qui précèdent le premier substantif :

> Kongliga Swenska Wetenskaps Academiens
> Handlingar

    Soit, en français :

> Actes de l'Académie royale des sciences
> suédoise.

> (il semble cependant qu'il n'y en ait pas
> lorsque les deux-points
> représentent une somme d'argent, une
> abréviation, etc.),

   Oui. Le deux-points est utilisé pour les abréviations internes - astucieux, pratique, mais assez moche, diront certains. En faisant nôtre cette pratique, nous écririons M:me, M:elle, M:gr pour Madame, Mademoiselle, Monseigneur.

> les
> »guillemets« sont
> inversés,

   J'ai sous les yeux également - parce que je l'y ai mis... - l'ouvrage suivant : Sveriges Store Män, snillen, statsmän, hjeltar, fosterlandsvänner samt märkvärdigaste fruntimmer, Stockholm, H. R. Looström förlag, 1849. Les guillemets utilisés sont, au gré des chapitres, c'est-à-dire, en toute vraisemblance, suivant l'ouvrier typographe : » xxx «, » xxx », « xxx ». Je m'aperçois même maintenant de variations dans le même chapitre (tous relativement courts).

> comme en danois, mais selon Hellmark,
> la
> forme »ett roligt ord» est aussi
> acceptée. Les nombres sont écrits de la
> même manière, les sigles en petites caps, etc.

   La typographie moderne du suédois est de plus en plus influencée - qui s'en étonnera ? - par celle de l'anglais mondialisant. D'une manière générale, comme quelqu'un l'a dit, hors de France (et plutôt vers le nord) on se soucie guère de règles communes pour la langue, hormis les plus élémentaires (pas d'espace avant la virgule, etc.) : l'essentiel est d'adopter une marche « raisonnable » et de s'y tenir. Celui qui veut produire un travail soigné s'inspire de l'écrit soigné déjà existant. C'est à peu près tout ce qu'il y a à dire sur la question.

> Vi hörs,

   Ben... det beror på...

   Jacques Melot

> /sébastien
>
>
>
>
> philpask@xxxxxxx a écrit :
> > Bonsoir à toutes et tous,
> > je cherche des règles typos
> concernant la Suède et le Danemark. Les
> > vastes étendues du web m'ont vite désespéré. J'en appelle
> donc à vos
> > lumières pour une adresse, un éclaircissement. Merci.
> :-)))
> >
> >
> > Amicalement
> > -----------
> > Philippe