Re: [typo] noms de rue langue étrangère

[Kristian Crick <kristian.crick@xxxxxxxxx>]

En Belgique, nous sommes rompus à ce genre d'exercice.

Minderbroederstraat -> Rue des Frères Mineurs. En Belgique, l'usage 
ancien impliquait la traduction, car jadis il était de bon ton, pour la 
bourgeoisie flamande, de parler français. Ainsi, même les enseignes des 
commerces étaient françaises; pour un ouvrage rédigé jusqu'au milieu de 
la seconde moitié du XXème siècle, la traduction s'imposait.

Notons qu'il y avait une traduction officielle  pour la plupart des 
rues, et que c'était cette traduction qui était utilisée. La traduction 
libre n'est en effet pas admise, car certaines rues ne portent pas le 
même nom en néerlandais ou en français (par exemple, à Bruxelles, la 
Place du Jeu de Balle devient en néerlandais la Vossenplein, la "Place 
aux Renards").

Au-delà de cette pratique ancienne, un usage plus moderne veut que le 
nom d'origine soit respecté pour les noms des rues se situant soit en 
Flandre, soit en Wallonie, et soit laissé à l'appréciation de l'auteur 
pour les régions bilingues ou dont la situation n'est pas tranchée 
(communes à facilité).

Ceci dit, pour les noms de rues étrangers, n'utiliser que les noms de 
rue dans la langue d'origine, sauf si vous avez connaissance, ici 
aussi, d'une traduction officielle et usitée ("Porte de Brandebourg" 
mais "Kurfurstendam").

Notons également qu'on dit "Le Waalse Kaai" ou "La Kurfurstendam" ou 
encore "le Ring" (à Vienne) et non pas "le boulevard Kurfurst" ni le 
"Quai Waalse". Votre phrase, "la Minderbroederstraat" est donc tout à 
fait exacte à mes yeux, tout comme le serait "l'Aalbessengang" (en 
français, l'impasse des Groseilles, à Bruxelles).

Enfin, du point de vue de la composition, aucun traitement particulier 
n'est à appliquer à ces noms de rue, la nature de ces noms n'étant pas 
modifiée par leur langue (il ne s'agit pas d'une citation, par 
exemple).

En espérant vous avoir quelque peu éclairé,
Kristian Crick

> Question toute bête, comme souvent : les noms de rue en langue 
> étrangère
> doivent-ils être traduits, mis en italique, ou que sais-je ?
> Mon morceau de phrase : ... sous le rectorat du Père John Janssens à la
> Minderbroedersstraat...
> Je le mettrais en italique simplement, sans traduction (je crois que 
> _straat_
> est suffisamment connu du lectorat ici). Mais s'il s'agissait disons 
> d'une
> ruelle, d'une impasse ou quoi que ce soit du genre où le nom est moins 
> clair il
> me faudrait traduire le tout ou la partie « rue » seule (dans 
> l'exemple donné :
> rue [des] Minderbroeders) ?
>
> JMS