Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] abstract ou résumé
(Hapax) - Jeudi 22 Juin 2006		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] abstract ou résumé
Date:    Thu, 22 Jun 2006 15:41:16 -0400
From:    Hapax <patrick@xxxxxxxxxxx>
Jacques Melot a écrit :


[J. M.]
Le terme « résumé » est communément utilisé en Amérique du Nord pour désigner un C.V. (quelle que soit sa nature ou sa longueur) : ces deux termes y sont employés en concurrence pour désigner la même chose.
Je pense que « résumé » est nettement plus employé que « CV » et parfois pour de longs documents. D'accord avec Jacques ici.
Ah, pour sortir de l'enfermement de l'anglais -- prétendument signe d'ouverture (pff!) -- puisque nous en sommes aux faux amis, mentionnons le Resümee allemand qui peut aussi signifier "conclusion" (courte) ou même "résultat" : « Er studierte die Sache gründlich und kam zu dem Resümee : "In diesem Fall gibt es keine ideale Lösung". »