Re: [typo] abstract ou résumé

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Title: Re: [typo] abstract ou résumé

> "Résumé" (en anglais dans
> le texte...) signifie le plus souvent, *en anglais* (US notamment), ce
> que, en français, on nomme "curriculum vitae" (en
> français dans le texte)... A bon entendeur...
>
> (Le _Merriam Webster's Collegiate Dictionary_ [11e] éd., 2003] donne
> les deux acceptions pour "résumé" : "summary"
> et "curriculum vitae".)
> Ce qui montre, une fois de plus, que
> l'anglais n'est pas plus bégueule que le frnçais, quand il s'agit
> de faire des emprunts à l'étranger - et pas plus précis dans
> leur emploi.
> >

À ce sujet, on peut consulter

http://jobsearch.about.com/od/cvsamples/a/blsamplecv.htm

où il est écrit :

"What's the difference between a resume and a CV? The primary differences are the length, the content and the purpose. A resume is a one or two page summary of your skills, experience and education. A goal of resume writing is to be brief and concise since, at best, the resume reader will spend a minute or so reviewing your qualifications.

A curriculum vitae, commonly referred to as CV, is a longer (two or more pages), more detailed synopsis than a resume. It includes a summary of your educational and academic backgrounds as well as teaching and research experience, publications, presentations, awards, honors, affiliations and other details. "

Autrement dit :

"Quelle est la différence entre un resume et un CV ? Ils diffèrent d'abord par la longueur, le contenu et la finalité. Un resume est une récapitulation, sur une ou deux pages, de vos savoir-faire, expérience et études. Ce que vise l'établissement d'un resume, c'est la brièveté et la concision puisque, dans le meilleur cas, son lecteur prendra une minute ou deux pour faire le tour de vos qualifications.

Un [?] CV est une vue d'ensemble plus développée (deux pages ou plus) et plus détaillée qu'un resume. Il comprend une récapitulation de vos formations scolaires ou universitaires ainsi que de vos expériences dans l'enseignement ou la recherche, de vos publications, soutenances, prix, distinctions, affiliations et autres détails."

C'est traduit vite fait sur le gaz, mais j'espère que ce sera utile à qui en aurait besoin.

Didier Pemerle