Re: [typo] empowerment

Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] empowerment
(Stéphane De Becker) - Mercredi 27 Septembre 2006

Navigation par date [ Précédent Index Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ]

Subject:	Re: [typo] empowerment
Date:	Wed, 27 Sep 2006 21:06:01 +0200
From:	Stéphane De Becker <stephane.debecker@xxxxxxxxxx>



Armelle Domenach :

J'aimerais bien avoir l'avis de J. -F. Roberts, entr'autres, sur la
non-traduction qui semble s'imposer dans les documents en français,
concernant le terme empowerment qui signifie à peu près : s'approprier des
moyens d'agir (pour s'affirmer dans la société).


Le GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp)
a des traductions pour tout. Dans votre cas, je préfère quand même le mot
anglais que... beuh !

Re: [typo] IKÉA ..., (continued)

Re: [typo] IKÉA ..., Christian Laucou-Soulignac (26/09/2006)
Re: [typo] IKÉA ..., sabine (26/09/2006)

[typo] empowerment, Armelle Domenach (27/09/2006)
Re: [typo] empowerment, Stéphane De Becker <=
Re: [typo] empowerment, Jean-François Roberts (28/09/2006)
[typo] de ou à ?, Frédéric Tourneur (28/09/2006)
Re: [typo] de ou à ?, Philippe Jallon (28/09/2006)
Re: [typo] de ou à ?, Serge Paccalin (28/09/2006)
Re: [typo] de ou à ?, chris.dufour2 (28/09/2006)

RE: [typo] empowerment, Armelle Domenach (28/09/2006)
Re: [typo] empowerment, Jean-François Roberts (28/09/2006)