[typo] guillements

[Denyse Vaillancourt <denyse.vaillancourt@xxxxxxxxxx>]

J'ai réexaminé ce document bien fait sur http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html

et j'aimerais bien savoir comment vous vous y prenez quand vous avez du texte qui mélange les langues à la louche. La norme que j'avais fabriquée pour notre collection consiste à utiliser les guillemets en chevrons puis les guillemets anglais pour les citations de second niveau. Me conformant aux règles de typo pour l'anglais, j'ai systématiquement supprimé l'espace quand j'ai affaire à une citation, un terme ou un titre en anglais ou en allemand. Ce qui donne, pour un même bouquin (actes de colloques internationaux):

Wipszycka Ewa, «The Nag Hammadi Library and the monks. A papyrologist’s point of view», JJP 30, 2000, p. 179-191.

Wissa Myriam, « Du rouleau de cuir au parchemin. Réflexion sur l’évolution d’une technique en Égypte depuis les origines jusqu’au début de l’ère islamique », dans L’apport de l’Égypte à l’histoire des techniques. Méthodes, chronologie et comparaisons (BiEtud 142), Le Caire, Ifao 2006, p. 277-fin.

Young Dwight W., «An Unplaced Fragment from Shenute’s Fourth Canon», JCoptStud 3, 2001, p. 133-137.

Jones 1964, p. 390, montre combien la promotion sociale à l’intérieur des sphères de pouvoir dépend de cette proximité à l’empereur (les duces éloignés sont moins promus que les tribuns des scholes) : «At all times proximity of the emperor meant much». Cf. également Alföldy 1991, p. 171 ; Mac Mullen 1991, p. 166-187 ; Delmaire 1995, p. 174-175 ; enfin voir Garnsey et Humfress 2004, p. 45-48 : « le pouvoir passait donc de l’empereur à ceux qui étaient en contact étroit avec lui ».

J'a(en)ttends les cris d'horreur et en tout cas vos lumières, merci,

Denyse