Re: [typo] Ponctuation des équations

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 8 mars 2007, vers 11:28:24, Jean-Luc BLARY écrivit :

JL> Si vous incorporez ? sur une ligne bien séparée, ce qui est le cas de la
JL> demande ? un texte en arabe, allez-vous l'écrire de gauche à droite sous
JL> prétexte qu'il fait partie du discours, ou allez-vous respecter ses 
JL> règles spécifiques ?

Si les formules mathématiques étaient un système d'écriture en soi,
pourquoi les traditions typographiques changeraient-elles en fonction de la
langue dans lesquelles elles se trouvent ? (votre exemple n'est pas
mauvais, puisque la tradition typographique arabe écrit les maths de
droite à gauche, avec des signes de somme ou d'intégrale inversés, par
exemple !)

Mais grâce à votre remarque, je viens de comprendre la ligne de partage
entre les deux écoles : quand les maths sont un élément familier du
discours (textes de recherche ou destinés à des scientifiques
confirmés), on ponctue ; quand c'est du chinois (pour le typo, les
protes, les lecteurs...?), on laisse comme c'est !

 Thierry