Re: [typo] titres ou tildes ? P.-S.

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

L’interrogation de Jacques Melot est fort intéressante et pertinente concernant les symboles et abréviations. Les documents dits « spécialisés » abusent intensivement de ces graphies courtes et d’acronymes, rendant souvent la lecture insupportable aux non initiés. Paradoxalement, dans bien des cas, on peut constater que ce n’est qu’en raison de leur usage intensif de graphies courtes que certains articles peuvent prétendent être de la catégorie dite « spécialisée » et, de ce fait, être accueillis dans de nombreuses publications spécialisées.

Lorsque j’effectue des travaux de rewriting, une de mes premières tâches est donc d’identifier l’auditoire auquel un texte est destiné afin de bien « doser » le recours à cette pratique en vue de ne pas trop paraître en état de dissonance. Je dois reconnaître que c’est souvent peine perdue car nombre d’éditeurs contraignent par la suite les auteurs à truffer leurs textes à l’extrême de ces pédanteries auxquelles s’ajoutent les euphémismes du jour, mais çà c'est un autre sujet.

Jean-Michel Paris

On 08-10-25, at 05:10, Jacques Melot wrote:

 Le 2008-10-25, à 7:20 +0200, nous recevions de Andrew Brown :

On 25 Oct 2008, at 01:58, Jacques Melot wrote:

On parle ici d'abréviation, car dans les textes médiévaux le titre (tilde) servait à indiquer une consonne conventionnellement supprimée par abréviation. Cette pratique était encore en usage au XVIe siècle.

Et très courant au XVIIIe, quoique disparu de l'imprimé. Mme Du Châtelet, par exemple, s'en sert tout le temps, ce qui rendait très pénible, avant l'électronique, la publication fidèle de ses manuscrits et qui le rend toujours assez fastidieux.

[J. M.]   Ce qui mène à s'interroger sur l'intérêt de restituer fidèlement la graphie de ses manuscrits. Dans un forum de correcteurs, je faisais remarquer hier qu'un texte qui comprend des symboles ou des abréviations (hormis celles passées dans l'usage général, telle « etc. ») est tout bonnement un texte incomplètement rédigé et donc, en principe, non destiné à la publication. Le seul intérêt d'utiliser des abréviations réside dans un gain de place et, pour le rédacteur, un gain de temps. Remplacer, lors de la publication, ces abréviations par ce qu'elles représentent, c'est donner toute sa valeur au texte. Si cela n'est pas fait, c'est le lecteur qui, mentalement, opère la substitution, ce qui nuit à la fluidité de la lecture. (Mes propos, dans le forum en question, concernaient la barre oblique (/) et le haïssable « et/ou », ces gris-gris auxquels on a recours lorsqu'on ne sait plus utiliser correctement les conjonctions de coordination. Persuadez les gens qu'ils ne savent pas ou plus marcher : le doute dans l'esprit, ils se mettront alors à s'observer et en concluront à la nécessité d'utiliser des béquilles. Cela se transpose aux choses de l'esprit.)

  J. M.

AB

Jean-Michel Paris

jmparis@xxxxxxxxxxx

AVIS DE CONFIDENTIALITÉ — Cette communication et ses annexes sont à l’usage exclusif de leur destinataire ; elles peuvent contenir des renseignements confidentiels, privilégiés, à usage restreint au sens de la loi ou assujettis au secret professionnel, dont la lecture, la divulgation, l’utilisation, la copie, la retransmission ou la dissémination par toute personne ou entité autre que leur destinataire est interdite ou illégale. Si cette communication vous est parvenue par erreur, nous vous prions d’en aviser l’émetteur par courriel et d’en détruire tous les exemplaires et annexes papier ou électroniques en votre possession.

CONFIDENTIALITY NOTICE—This communication and it's attachments are intended for the exclusive use of its addressee; they may contain confidential, privileged or restricted information under professional secret or under the law, whose reading, divulgation, use, copy, retransmission or dissemination by any person or entity other than its adressee is forbidden or illegal. If you have received this communication in error, please notify the sender by return email and destroy all paper and electronic copies and attachments thereof.