Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] « vs » contre « contre »
(Luc Bentz (listes)) - Dimanche 26 Octobre 2008		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] « vs » contre « contre »
Date:    Sun, 26 Oct 2008 00:58:32 +0200
From:    "Luc Bentz (listes)" <lucbentz.listes@xxxxxxxxx>
Thierry Vohl | Light Motif a écrit :
« vs » contre « contre »
«  barre d'exclusion vs barre oblique  »

Bonsoir.

Limite hors liste, mais il s'agit de sens et n'en sommes-nous pas les supposés gardiens (rien que ça ? !) ?

« vs » est un « anglicisme latinisant » (ou un latinisme anglicisant ?).

Outre l'anglicisme (un de plus), ce qui me gêne, c'est que, faisant usage d'une abréviation, on est censé offrir un raccourci pour aller plus vite au sens. Mais ici, est-ce bien le cas ? Ou, au contraire, ne rajoute-t-on pas plutôt un filtre (voir « LTI » de Viktor Klemperer) ?... Les filtres ajoutés sont un travers des modes... Or, la typographie n'est pas moderne.
Débat ancien (tout étant relatif) :
http://www.langue-fr.net/index/V/versus.htm