Re: [typo] 1 % de beaucoup, c'est un ou c'est plusieurs ?

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

Cette phrase est boiteuse à plus d’un égard.

Selon le sens recherché, on aurait pu écrire :
« Si un pour-cent des Américains les plus riches se partagent un  
cinquième des revenus du pays [...] », s’il s’agit bien du partage  
des revenus du pays (par opposition au partage des revenus des plus  
riches Américains).

ou,
« Si un pour-cent des Américains les plus riches se partagent un  
cinquième des revenus au pays [...] », s’il sagit du partage des  
revenus des Américains les plus riches.

Mais je crois finalement que l’on voulait dire :
« Si un pour-cent des Américains compte pour un cinquième des revenus  
personnels au pays [...] » On évite alors de faire l'erreur  
d'assimiler les Américains qui ont les revenus les plus élevés aux  
Américains les plus riches.

Jean-Michel Paris

On 08-10-29, at 04:08, Thierry Bouche wrote:

> Bonjour Typographie,
>
>   « Si les 1 % des Américains les plus riches se partagent un
>   cinquième des revenus du pays [...] »
>
>   « les 1 » me dérange un peu (bon, d'autres choses me dérangent un
>   peu dans cette information, mais comme ils n'ont pas dû accumuler
>   tout ça en faisant de la typo, passons) ; d'un autre côté, 1 % des
>   Américains, ça fait toujours beaucoup de monde !
>
>   des avis ?
>
>
>  Thierry