Re: [typo] 1 % de beaucoup, c'est un ou c'est plusieurs ?

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Je suis bien d'accord avec vous. Il s'agirait donc bien d'examiner :
1) l'ensemble de la phrase (on pourrait avoir des surprises, comme dans
l'affaire du théâtre-roman ou de la barre d'exclusion oblique) ;
2) la totalité de l'article, au cas où l'on retrouverait, ici où là, quelque
joyeuseté du même genre, ce qui ne serait pas surprenant, car ce 1 %
d'auteurs-là a son style à lui (pour vous faire plaisir), et ces 1 %
d'auteurs-là ne s'en laissent pas compter !

Gilles

Le 29/10/08 17:04, « Pemerle » <didpem@xxxxxxx> a écrit :

> 
> 
> Le 29 oct. 08 à 09:08, Thierry Bouche a écrit :
> 
>> Bonjour Typographie,
>> 
>>   « Si les 1 % des Américains les plus riches se partagent un
>>   cinquième des revenus du pays [...] »
>> 
>>   « les 1 » me dérange un peu (bon, d'autres choses me dérangent un
>>   peu dans cette information, mais comme ils n'ont pas dû accumuler
>>   tout ça en faisant de la typo, passons) ; d'un autre côté, 1 % des
>>   Américains, ça fait toujours beaucoup de monde !
> 
>   La formulation "Si les 1 % des Américains se partagent" est
> grammaticalement idiote, mais intéressante. Aucune unité (unicité) ne
> peut être précédée d'un article au pluriel (et visiblement, ici, il
> ne s'agit pas du cas sujet singulier du français médiéval). Oui,
> m'objectera-t-on, mais il s'agit d'un cas du genre "la plupart des
> Américains ont des chemises à pois", où ce n'est pas la plupart, qui
> a des chemises à pois, mais les Américains et on comprend bien que ce
> syntagme, qui est une sorte de cas génitif (le truc de machin),
> signifie une pluralité. Par contre, là, il s'agit d'une sorte
> d'ellipse paresseuse qui signifie " 2,7 millions d'Américains (1 % de
> la population) se partagent un cinquième des revenus du pays". On
> pourrait même, pour la clarté du propos, convertir le cinquième en
> pourcentage. J'ajoute que, dans la formulation signalée par Thierry,
> "des" n'introduit pas un génitif, mais un partitif (un pour cent
> parmi les Américains).
> On ne peut pas résoudre grammaticalement le problème que posent un
> barbarisme ou un solécisme : il faut les corriger : réécrire, surtout
> si on travaille dans un périodique.
> D.
> 
>