Re: [typo] Guillemets et ponctuation in English

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 27 mars 09 à 15:03, Thibaud a écrit :

> diconoma a écrit:
> > Bonjour !
> > Trouvé dans _The Chicago Manual of Style_, 1982, page 146 :
> > When the context calls for a comma at the end of material enclosed  
> > in quotation marks, parentheses, or brackets, the comma should be  
> > placed inside the quotation marks but outside the parentheses or  
> > brackets:
> > ■ See Brighton's comments on “political expedience,” which  
> > may be found elsewhere in this volume.
> > Et page 495 :
> > ■ 53. A. Rey, _Skelton’s Satirical Poems in Their Relation to  
> > Lydgate’s “Order of Fools,” “Cock Lorell’s Bote,” and  
> > Barclay’s “Ship of Fools”_ (Bern: K. J. Wyss, 1899), 23–30.
> >  Le _Style Manual for the presentation of English-language  
> > manuscripts intended for publication by Unesco_ (Unesco, 1981, 72  
> > pages) semble aller dans le même sens.
> > Noter, à tout hasard :
> > Use single quotation marks, typed close up; double quotation marks  
> > are used for quotations within quotations:
> > ■ Peter said : ‘I feel your cry of “Go home !” was  
> > unnecessary.’
>
> Je me suis toujours étonné de ce que les Anglais utilisent les  
> mêmes heures et minutes que le reste du monde...

Tout simplement parce que le découpage des heures en soixante minutes  
et des minutes en soixante secondes, etc, ressemble de manière  
frappante aux anciens systèmes monétaire et métrique britannique.  
Personnellement, j'adorerais dire à quelqu'un : "Je viens dans 1,5  
heure" dans le sens de "Je viens dans une heure et demie."

> >
>
>
> Pour reprendre une discussion récente, pouvez-vous me confirmer que  
> si, _dans un texte en français_, j'utilise pour une citation en  
> anglais les règles typographiques françaises, je ne me ferai pas  
> crucifier ?

Pas par moi. Dans les textes en français, je limite mon observance  
des règles anglo-saxonnes à l'écriture des titres d'ouvrages.
D.