[typo] question de graisse

[Pascal Marty <pascalmarty@xxxxxxx>]

Bonjour,
C'est le directeur du musée de l'imprimerie de Lyon, à qui j'ai soumis  
le problème qui m'amène, qui m'a appris l'existence de cette liste.  
Voilà de quoi il retourne : je suis tombé récemment sur une question  
dans un forum quant à la traduction en français des termes book/ 
regular/roman. Les utilisateurs ont semblé se satisfaire de la réponse  
«romain». Mais il me semblait que romain désignait un caractère droit,  
en opposition à «italique», et ce quelle que soit sa graisse.
Si je pense qu'on peut traduire bold par gras et light par maigre, je  
me suis aperçu avec un poil d'angoisse que je n'avais aucune idée du  
terme qui était employé pour désigner en français la graisse  
intermédiaire, celle qui est employée le plus souvent. Un ami  
imprimeur m'a dit se souvenir du terme «demi gras». Mais il existe  
parfois un «semi-bold» entre book et bold…
Je trouve plutôt effrayante la rapidité avec laquelle des savoirs sont  
susceptibles de s'envoler, et je serais bien heureux si vous étiez à  
même de m'aider à remettre la main sur celui là.
Bien cordialement.

pascal marty