[typo] Re: Traduction de marque déposée ?

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 19 juil. 10 à 11:35, Amalric Oriet a écrit :

> Bonjour la liste,
>
> Dans un texte en français, si j'écris un nom de marque comme  
> Paraloid, ai-je le droit, le devoir ou l'interdiction de l'écrire  
> Paraloïd afin d'éviter la lecture du digramme _oi_ comme un seul  
> son ? Existe-t-il une règle claire ou est-ce à l'appréciation du  
> scripteur ?

La règle, c'est d'écrire comme c'est écrit, dans ces cas-là. Je n'ai  
jamais vu de voitures Reno ou Zitrön, de lessive Proctère et  
Gaumbeule, donc je voudrais n'avoir jamais vu de Polaroïd, dont je  
vénère, dans le deuil, les films.
D.
P.S. Vous faites comme vous voulez, hein, c'est clair, mais si vous  
faites comme c'est écrit, c'est Polaroid. Seuls les très très mauvais  
humoristes francofrançais disent Polarouade, pour montrer qu'ils  
savent lire comme c'est écrit. La belle affaire.