[typo] Re: Re: Re: Traduction de marque déposée ?

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 19 juil. 10 à 15:02, Thibaud-8 a écrit :

> Nicolas Larderet a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Ca dépend du texte non ? Si c'est un texte commandité par la  
> > marque en question, on ne touche à rien, si c'est un texte  
> > commandité par une personne qui n'a rien à voir avec cette marque,  
> > on respecte le français...
> >
> > Non ?
> >
> > cordialement,
> >
> > NL
> >
> > Amalric Oriet a écrit :
> > > Bonjour la liste,
> > >
> > > Dans un texte en français, si j'écris un nom de marque comme  
> > > Paraloid, ai-je le droit, le devoir ou l'interdiction de l'écrire  
> > > Paraloïd afin d'éviter la lecture du digramme _oi_ comme un seul  
> > > son ? Existe-t-il une règle claire ou est-ce à l'appréciation du  
> > > scripteur ?
> > >
> > > Merci d'avance et bonnes vacances à tous !
> > >
> > >
> > > Amalric Oriet
> Normalement, un nom de marque est intangible,même si j'ai souvent  
> lu "Polaroïd", mais je ne suis pas sûr que ce tréma ne soit pas une  
> initiative de la marque elle-même.

Ah ? Une tentative d'acclimatation à la langue française ? Ça  
m'étonnerait un peu, mais ça m'intéresse vivement. J'ai longtemps  
méprisé le Larousse pour cette graphie. Je ne sais pas s'ils ont  
persisté : je ne le lis plus.
D.
D.