[typo] Re: Re: Borsalino

[Patrick <patlist@xxxxxxxxxxxxx>]

Title: [typo] Re: Re: Borsalino

Le 6/12/11 à 16:15 -0500, Jean-Michel Paris écrivait :

> On 2011-12-06, at 15:34, Patrick
> wrote:
> > Le 6/12/11 à 12:22 -0500, Jean-Michel
> > Paris écrivait :
> > > On 2011-12-06, at 11:22, Patrick
> > > wrote:
> > > > Le 6/12/11 à 17:12 +0100, Frédéric
> > > > Nolleau écrivait :
> > > > > > Le 06/12/2011 16:41, Jean-Michel Pochet a
> > > > > > écrit :
> > > > > > > En Belgique
> > > > > > > on dit "tirrette"
> > > > > > Pas qu'en Belgique. Mais avec un seul
> > > > > > "r". :-))
> > > > > >
> > > > > > Et je n'utilise jamais de "Caddie", toujours un chariot.
> > > > > > ;-)
> > > > > Même quand vous jouez au golf ?
> > > >
> > > > Le caddy du golf se fait rare, on dit
> > > > maintenant voiturette.
> > > Le terme voiturette désigne le
> > > véhicule motorisé (habituellement au gaz ou à l'électricité)
> > > dans lequel prennent place les golfeurs pour se déplacer sur le
> > > parcours. C'est la « poussette » de golf qui remplace le cadet
> > > d'un joueur et sert à porter le sac de golf contenant les bâtons
> > > de celui-ci ; elle peut également être motorisée.
> > > Jean-Michel Paris

> > Très juste.
> > La « poussette » se nomme
> > communément un chariot. Motorisé (vraiment très rarement à gaz,
> > du moins je n'en ai jamais vu...) ou non.

> Bruyantes et polluantes, les voiturettes
> à gaz ne sont plus utilisées que sur certains parcours où le
> terrain est si accidenté que les voiturettes électriques rendent
> l'âme avant la fin de la partie. Quant aux poussettes, elles doivent
> ici leur nom à leur ressemblance avec : 1968 «châssis
> métallique sur roues pour transporter un sac à provisions»
> (Lar. encyclop. Suppl.). Dér. de pousser*;
> suff. -ette (v. -et). Bbg.Hasselrot 1957, p.201.

Étonnant ! Mais le chariot à gaz, je confirme que je n'en ai jamais vu. Pourtant j'ai connu 68...

> > Quant au rôle du cadet, il est aussi de
> > conseiller le joueur, pas nécessairement très habitué au
> > parcours. Ce qu'une mécanique, même de grande qualité, peinera à
> > faire.

> En Amérique du Nord, il n'y a presque
> plus de cadet de métier. On trouve encore parfois des « porteurs
> de sacs » dont les connaissances du golf sont généralement
> nulles. Sur un parcours avec lequel on n'est pas familier, on nous
> recourrons donc à une poussette ainsi qu'à un petit appareil
> électronique qui nous donne par satellite une indication de notre
> position sur le terrain et les distances nous séparant des obstacles
> et de l'objectif.

Ah, j'aime mieux le côté "nature" de ce sport. Comme en croisière (à la voile bien sûr) j'aime à sortir mon vieux sextant :-)

> > Enfin les « bâtons » ne sont jamais
> > entrés dans l'usage.

> > « Canne » pas vraiment non
> > plus.
> > Le joueur continue d'utiliser des bois
> > (sans bois), des fers et un putter. Ces ustensiles désignés par le
> > terme générique « clubs ».

> Ça demeure cependant une question en
> suspens, car « club » est une absence de traduction (comme cake et
> tub l'étaient autrefois)

... mais ont finalement été validés dans leur forme d'origine étrangère.

La version française proposée était « canne » (validée par Saint Andrew ?) mais personne ne l'a vraiment entérinée.

Comme le sonal n'a pas réussi à supplanter le jingle.

> > > > Mais si mon handicap descend un jour en
> > > > dessous de 5, je promets de m'offrir un cadet ce jour-là, du moins
> > > > si j'en trouve un !

> Jouez simplement avec quelqu'un ou
> quelqu'une qui pourra témoigner de vos exploits.

Je devrais m'y résoudre... si un jour ça m'arrive. Je ne cours pas un risque énorme ;-)

-- 

Patrick