[typo] Re: Titre en deux parties

[Thibaud-8 <thibaud8@xxxxxxxxx>]

Le 12-05-05 07:05, Elysabeth HUE-GAY a écrit :

Bonjour,
Je me permets de m'adresser à vous au sujet d'un titre en deux parties qui sème le doute autour de moi.
Les trois formules envisagées sont les suivantes :
Latin vulgaire, latin tardif
Latin vulgaire – Latin tardif
Latin vulgaire – latin tardif
Il me semble que virgule et tiret n'ont pas le même sens. D'autre part, la 3e proposition n'a pas fière allure sur la couverture.
En vous remerciant d'avance de vos conseils,

Que s'agit-il de dire ? que l'ouvrage porte sur ces deux états du latin? le "bas-latin" de jadis?

J'écrirais alors soit

Latin vulgaire et latin tardif

(ou bien, selon le sens que l'on veut, et qui me semble logique:

Latin vulgaire ou latin tardif  )

ou

Latin vulgaire
Latin tardif

mais c'est plus une question pour correcteurs que pour typos.