Re: [typo] italique espacé allemand

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] italique espacé allemand

 Le 6/08/14, à 8:26 +0200, nous recevions de Jacques ANDRÉ :

> Merci à Arthur Reutenauer, Jacques
> Melot et Jacques Poitou pour leurs précisions. J¹ignorais tout de
> cet usage de l¹interlettrage (sauf donc pour les petites caps). Je
> vais regarder ça de plus près (historiquement
> parlant).
>
> Un petit détail:
> > Elle est liée à l'absence d'italique
> > correspondant à la Fraktur et à la non-utilisation (et je crois
> > absence) de Fraktur grasse.
> Les Fraktur étant déjà très
> grasses (ou en tout cas très noir), il n¹y avait évidemment pas
> de gras. Au contraire, on (surtout les Anglais) ont souvent utilisé
> des Fraktur dans un texte en romain là où aujourd¹hui on
> mettrait des gras (titres notamment).
>
>
> J¹ai transmis vos réponses à celui
> qui m¹avait posé la question et qui me relance sur son problème
> de « croiser » deux types d¹italiques :
>
>
> > Merci pour ces réponses.
> > Je vous donne certaines précisions. Le
> > texte que je traduis est écrit en anglais, il a été publié en
> > 1970, par un hongrois (de culture plutôt allemande, il immigre en
> > 1956) et il s'agit essentiellement d'un commentaire sur Marx. Les
> > premières éditions de Marx étaient bien en gothique et
> > utilisaient donc l'espacement pour mettre en valeur, souligner, etc.
> > Aujourd'hui ces espacements sont devenus des
> > italiques.  
> > Ce que je ne sais pas comment rendre
> > c'est la pratique du commentateur qui consiste quand il cite à
> > rendre les soulignements originaux (de Marx donc) par l'espacement et
> > ses soulignements à lui par l'italique. Il arrive donc que certains
> > termes soient soulignés par Marx (espacement) et par le commentateur
> > (italique). 
> > Au final c'est assez commode, ce système est expliqué dans une
> > note de bas de page au début du livre, il permet d'avoir un texte
> > qui reste gris et cela permet de distinguer les soulignements de
> > l'auteur et ceux du commentateur.
> > Le texte a été traduit en portugais
> > mais il n'y demeure qu'un italique qui est celui du commentateur, il y
> > a donc eu une perte (les soulignements de Marx), et j'aimerai éviter
> > cette perte.
> > Mon problème est donc de trouver un
> > moyen pour avoir dans les citations deux types de soulignements qu'il
> > est possible de distinguer mais aussi parfois de "croiser"
> > (et d'éviter de nombreuses notes de bas de page du type
> > "souligné par l'auteur" ou "nous soulignons")
> > .
>
> Jacques Melot confirme son usage de
> (semi-)gras ?

[J. M.]   Oui. Lorsque je trouve un nom latin d'espèce en italiques interlettrées, cela correspond à une entrée (ou assimilable) qu'il faut que je distingue des usages dans le corps du texte, d'où l'usage, sur l'italique, du gras ou, plus rarement, du semi-gras. Revoir l'exemple que j'ai fourni, qui, après transformation (modernisation, emploi du gras et des petites capitales en plus de l'italique) donne :

9. Marasmius.

Marasmius lupuletorum wiederholt gefunden [...]. Der wahre Marasmius erythropus, den ich in Postdamer Parkanlagen öfter gefunden habe [...] durch Dr. KOBLER (Mycol. bavar., Theil 3, 1923) kennen, etc.

Marasmius erythropus [...]

Marasmius scorodonius [...]

Marasmius oreades [...], etc.

Original :

9. Marasmius.

M a r a s m i u s   l u p u l e t o r u m  wiederholt gefunden [...]. Der wahre Marasmius erythropus, den ich in Postdamer Parkanlagen öfter gefunden habe [...] durch Dr. K o b l e r  (Mycol. bavar., Theil 3, 1923) kennen, etc.

M a r a s m i u s   e r y t h r o p u s [...]

M a r a s m i u s   s c o r o d o n i u s [...]

M a r a s m i u s   o r e a d e s [...], etc

   J. M.

> Jacques André
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>