Re: [typo] comparaison ne vaut pas raison

Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] comparaison ne vaut pas raison
(Jacques ANDRÉ) - Dimanche 15 Février 2015

Navigation par date [ Précédent Index Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ]

Subject:	Re: [typo] comparaison ne vaut pas raison
Date:	Sun, 15 Feb 2015 16:56:23 +0100
From:	"Jacques ANDRÉ" <jacques.andre35@xxxxxxxxx>

Le 15 févr. 2015 à 16:25, Domenach <listes@xxxxxxxxxxx> a écrit :

Bonjour la liste,

La Cour des Comptes dans son rapport 2015 qui vient de paraître
utilise le mot <parangonnage> pour <benchmark>.
La République des lettres est sauve. Qui dit mieux ?, le Québec ?

Bel effort de traduction indeed !

Pour la petite histoire typo, le premier sens connu est celui de comparaison, attesté par Estienne : 1539 paragonner«comparer» (Est.); sens qui existe donc encore.

Mais dès 1569 on trouve lettres parangonnées (C. Plantin, La Première et la seconde partie des Dialogues françoys pour les jeunes enfans, p.240).

Jacques André (doctus cum CNRTL…)

Re: [typo] Abréviation des prénoms étrangers dans un texte rédigé en français, (continued)

Re: [typo] Abréviation des prénoms étrangers dans un texte rédigé en français, Patrick (05/02/2015)
Re: [typo] Abréviation des prénoms étrangers dans un texte rédigé en français, Macpaddy (06/02/2015)

[typo] comparaison ne vaut pas raison, Domenach (15/02/2015)
Re: [typo] comparaison ne vaut pas raison, Jacques ANDRÉ <=
Re: [typo] comparaison ne vaut pas raison, Jacques Melot (15/02/2015)

Re: [typo] Abréviation des prénoms étrangers dans un texte rédigé en français, Martyn Kramek (17/02/2015)

Re: [typo] Abréviation des prénoms étrangers dans un texte rédigé en français, Thibaud-8 (05/02/2015)
[typo] Archéologie typographique, Thibaud-8 (09/02/2015)
Re: [typo] Archéologie typographique, Jacques ANDRÉ (09/02/2015)
Re: [typo] Archéologie typographique, Thomas Linard (09/02/2015)

Re: [typo] Succession (d'expressions) entre (parenthèses); notes, Domenach (30/01/2015)