Re: [typo] Rotativement perplexe

["LISTES-PERSO(gmail)" <lucbentz.listes@xxxxxxxxx>]

Le 15/03/2015 02:20, Marion Gevers a écrit :

Ne voulant pas chercher de querelles publiques, je suis pourtant perplexe et même irritée par cet usage anglais du mot "initier", qui jusqu'à preuve du contraire (et je viens de vérifier dans le Robert), ne signifie pas commencer, mais bien enseigner quelqu'un aux arcanes d'un art, d'une science ou d'une conniassance quelconque. Comme pour bien d'autres faux amis (en anglais comme en français), je me bats pour maintenir le sens français du mot et ne pas bêtement opter pour la facilité et traduire sans réfléchir de l'anglais au français (je suis traductrice de profession). Je constate que dans la presse française, on n'a plus d'avenir : on n'a plus qu'un futur, calqué sur le "future" anglais.

Ou alors, j'ai raté un épisode !

Bonjour Marion,

Sur initier, ça me rappelle un fil de discussion sur Usenet (f.l.l.f.). ;-)

Sur le futur, se rappeler la maxime du journaliste et écrivain Philippe Meyer : Le futur ne manque pas d'avenir !

--

Luc BENTZ

http://about.me/lucbentz