Re: [typo] Guillemets italiques

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxx>]

> Le 3 mars 2016 à 11:13, LARDERET Nicolas <nicolas.larderet@xxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
> 
> Les italiques doublés de guillemets dans Le Monde (et ailleurs), c'est tout simplement pour que les lecteurs qui souhaitent lire uniquement les citations des personnes qualifiées les trouvent rapidement…

Tout simplement, ah bon ?

Quelle est la proportion de lecteurs qui souhaitent trouver rapidement les citations des « personnes qualifiées » ?

Et quel est l'intérêt de mettre des italiques lorsque les citations représentent soit une grande partie de l'article, soit une infime partie d'un texte ?


> Quant au fait de reformuler des citations, c'est normal. Ce n'est pas à vous que je vais apprendre que le langage parlé ne sonne pas pareil quand il devient écrit quand même ?

Il ne s'agit pas seulement de « transcrire » l'oral à l'écrit, mais de synthétiser, simplifier ou expliciter ce qui a été dit. Autrement dit, de reformuler.

Une interview n'est pas une transcription ni même une transcription adaptée à l'écrit. Même si bon nombre de professionnels ou prétendus tels jonchent leurs interviews de scories phatiques.


-- 
Philippe Jallon