Re: [typo] Goethe

[Anne Guilleaume <anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thierry Huwart a écrit le 02/09/2016 à 08:35 :

Vous m'amusez avec notre confusion entre "savoir" et "pouvoir". Votre remarque est très pertinente mais, croyez-le ou non, je n'ai jamais intégré la nuance et, comme mes concitoyens, j'emploie invariablement les deux mots. Ce qui continuera à perturber nos voisins français.

Quand tante Jeanine nous dit qu'elle ne sait pas venir dimanche, on comprend.
Mais l'oncle Marcel nous dit qu'il ne sait pas boire, on se demande s'il devient grivois ou bagarreur
quand il a bu ou si son traitement aux antibiotiques l'en empêche.
Je ne sais pas faire mes courses ou je ne sais pas remplir ma déclaration d'impôt donnent tout de même deux impressions différentes.

Et, à propos de "savoir", lorsque mes petits Québécois de fils s'exclamaient "j'sû pas capaaaab'" (pour "je n'y arrive pas"),
cela me fendait le cœur; cette _expression_ avait à mes oreilles quelque chose de définitif; d'irrémédiable, me donnait le sentiment qu'ils n'y arriveraient jamais.