Re: [typo] Typo internationale

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le dimanche 5 mars 2017, 16 h 06 min 53 s Jacques Melot a écrit :

 

> >J¹aurais volontiers répondu: »Einfach

> >fabelhaft!«, mais quand je vois la partie

> >consacrée à la typo française, avec certaines

> >options certes défendables mais minoritaires,

> >voire ultraminoritaires,

>

> [J. M.] Il paraît qu'en Suisse certains se forcent à utiliser cette

> horreur.

 

De quelle horreur parlez-vous?

 

> >comme les chevrons simples pour les citations de

> >second niveau ou les majuscules non accentuées,

>

> [J. M.] « ultraminoritaire » ! Vous êtes de

> mauvaise foi ou aveuglé par vos convictions. Les

> majuscules non accentuées sont largement

> majoritaires en France (il suffit d'ouvrir les

> yeux dans la rue, par exemple, pour s'en

> convaincre). J'avais fait une copie d'écran de ce

> passage et m'apprêtais à l'envoyer ici, mais vous

> m'avez devancé.

 

Vous pensez aux plaques, aux panneaux, aux affiches?… Ce sont loin d’être des références.

 

À vrai dire, j’avais en tête «minoritaire» pour les majuscules non accentuées  (ouvrez des romans contemporains au hasard, vous devriez constater comme moi que l’accentuation des majuscules est devenue l’usage dominant — ce que vous déplorez, ce dont je me réjouis) et «ultraminoritaire» pour les chevrons simples dans les citations de second niveau, usage recommandé par Jean Méron et que j’ai failli faire mien dans mes propres écrits en raison de leur beauté logique, jusqu’à ce que je songe à des cas délicats…

Exemple. — «Le typographe s’est soudain exclamé: ‹Mince alors!›», rapporta François.

Trois chevrons à la suite, même avec des fines, je ne trouve pas cela très heureux. Ai-je tort? Je comprends mieux en tout cas le choix de «“» et «”» comme guillemets de second niveau.

 

> A ce travail en allemand, vous pourrez aussi

> ajouter le Chicago Manual of Style qui, lui

> aussi, décrit l'usage français d'accentuation des

> majuscules (9.33 ; « French printers vary in

> practice, some retaining accents on all capitals

> [...] English and American publishers reflect all

> these practices. »).

 

Merci, à vrai dire, le Chicago Manual of Style n’était encore pour moi que l’une des références de la classe memoir pour Latex et compagnie. Outre la typographie anglo-saxonne (ou seulement étasunienne?), quelles sont les langues abordées, et le sont-elles de manière suffisamment développée?