Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Typo internationale

(Jacques Melot) - Dimanche 05 Mars 2017
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Re: [typo] Typo internationale
Date:    Sun, 5 Mar 2017 17:14:15 +0100
From:    Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>

Title: Re: [typo] Typo internationale
 Le 5/03/17, à 17:02 +0100, nous recevions de Thomas Savary :
Le dimanche 5 mars 2017, 16 h 06 min 53 s Jacques Melot a écrit :
 
> >J©?aurais volontiers répondu: »Einfach
> >fabelhaft!«, mais quand je vois la partie
> >consacrée à la typo française, avec certaines
> >options certes défendables mais minoritaires,
> >voire ultraminoritaires,
>
> [J. M.] Il paraît qu'en Suisse certains se forcent à utiliser cette
> horreur.
 
De quelle horreur parlez-vous?


[J. M.]   Les chevrons simples.


> >comme les chevrons simples pour les citations de
> >second niveau ou les majuscules non accentuées,
>
> [J. M.] « ultraminoritaire » ! Vous êtes de
> mauvaise foi ou aveuglé par vos convictions. Les
> majuscules non accentuées sont largement
> majoritaires en France (il suffit d'ouvrir les
> yeux dans la rue, par exemple, pour s'en
> convaincre). J'avais fait une copie d'écran de ce
> passage et m'apprêtais à l'envoyer ici, mais vous
> m'avez devancé.
 
Vous pensez aux plaques, aux panneaux, aux affiches?? Ce sont loin d¹être des références.
 
À vrai dire, j¹avais en tête «minoritaire» pour les majuscules non accentuées? (ouvrez des romans contemporains au hasard, vous devriez constater comme moi que l¹accentuation des majuscules est devenue l¹usage dominant ? ce que vous déplorez, ce dont je me réjouis) et «ultraminoritaire» pour les chevrons simples dans les citations de second niveau, usage recommandé par Jean Méron et que j¹ai failli faire mien dans mes propres écrits en raison de leur beauté logique, jusqu¹à ce que je songe à des cas délicats?
Exemple. ? «Le typographe s¹est soudain exclamé: ÐMince alors!ð», rapporta François.
Trois chevrons à la suite, même avec des fines, je ne trouve pas cela très heureux. Ai-je tort? Je comprends mieux en tout cas le choix de «³» et «²» comme guillemets de second niveau.
 
> A ce travail en allemand, vous pourrez aussi
> ajouter le Chicago Manual of Style qui, lui
> aussi, décrit l'usage français d'accentuation des
> majuscules (9.33 ; « French printers vary in
> practice, some retaining accents on all capitals
> [...] English and American publishers reflect all
> these practices. »).
 
Merci, à vrai dire, le Chicago Manual of Style n¹était encore pour moi que l¹une des références de la classe memoir pour Latex et compagnie. Outre la typographie anglo-saxonne (ou seulement étasunienne?), quelles sont les langues abordées, et le sont-elles de manière suffisamment développée?
 


La liste Typo ? discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>