Le 19 juil. 2017 à 19:45, Laurence Michel <pourlaurence@xxxxxxx> a écrit :
Bonsoir, re-bonsoir, rebonsoir*,
Il semble qu'à présent soit recommandé internet – et l'internet – avec initiale minuscule (si j'ai bien compris, le Net la garderait car c'est un surnom, comme la Toile).
Je vois plutôt un anglicisme dans cette cap. L’avion, par exemple, nom propre passé dans le commun, comme internet, n’en prend pas. De toute façon, le nom « internet » est totalement lexicalisé en français.
Quid du Web ou web ?
C’est un mot anglais écrit avec la Cap en anglais, donc Web. Au cas où ce serait lexicalisé en français, bas de casse, of course.
Il y a belle lurette que web, tout comme internet, ne sont plus capitalisés en anglais... Et je vis dans un pays anglophone où les gens ont tendance à mettre des capitales initiales à tire-larigot ! Je travaille comme traductrice et correctrice, et les capitales initiales sont de loin ce que je rectifie le plus. Mais personne ne songe à doter internet, encore moins web, d'une capitale initiale.
Marion
Et si vous êtes d'accord avec la suppression de la cap à internet, que feriez-vous dans le cas de la relecture du tome 4 d'une série, quand jusqu'alors la graphie était Internet ?
Je me fendrais d’une ’tite note de l’éditeur, genre « Jusque-là on écrivait Internet. Dorénavant on écrira internet. » Pratiquement ça revient à bien montrer ce que sont une convention et l’arbitraire du signe (Émile Benveniste), sans se fatiguer. (Et à bien montrer aussi qui c’est qui décide.)
D.
Laurence, qui sature un petit peu ces temps-ci...
* rayer les mentions inutiles sans taper sur tête, bon sang de bonsoir
« [...] ils savent que notre langue est vivante, qu’elle bouge encore, l’aïeule désinvolte, et se régénère ; qu’elle évolue, danse sur ses marges, gracieuse ou désolante [...] »
Jean-Pierre Lacroux
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
La liste Typo — discussions typographiques Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
-- Marion Gevers NAATI 35344 0425 319 085