Re: [typo] Comment se faire des ami.e.s

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxx>]

> Le 20 oct. 2017 à 11:01, Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx> a écrit :
> 
> 
> 
> Il y a une sorte de cécité grammaticale, qui vient de l'idéologie, sinon de la pure ignorance. Le genre neutre, en français, prend la forme du masculin, c'est pourtant simple.

En allemand, le genre neutre coexiste parfaitement avec le genre masculin et le genre féminin. La langue française peut donc elle aussi fort bien évoluer vers plus de souplesse, puisque d'autres langues l'ont déjà fait (cf. les réformes orthographiques allemande et – plus radicale encore – italienne).


> Autrement dit, ce n'est pas que « le masculin l'emporte », mais que le masculin sert pour les deux genres. On est en train de perdre une caractéristique des langues indo-européennes : c'est le féminin qui est « marqué ».

Le féminin n'est dit « marqué » que parce qu'on prétend qu'il l'est. Il suffit d'introduire un « troisième genre » pour que la part théorique et relative de ce marquage s'atténue voire disparaisse.

La Californie vient récemment de légaliser un « genre neutre » sur les papiers officiels californo-californiens. Cela n'a certes rien de superposable avec un genre neutre grammatical, mais cela montre qu'un effort d'innovation est susceptible de produire des effets non nocifs voire bénéfiques.


> Quel avantage pour les femmes ??

Aucun, du moins dans la tournure amphigourique voire obtuse que prend cette fameuse « écriture inclusive ».

En revanche, la moindre des choses serait de féminiser les noms de titres, de fonctions et de professions. Et que les femmes elles-mêmes cessent de se considérer comme « directeur » de ceci ou « recteur » cela. Elles sont directrices ou rectrices – et ne feront pas plus mal pour autant leur travail.

Les pisse-vinaigre auront beau jeu de dire que les hésitations ou les audaces de certains (et de certaines) produisent parfois des résultats perfectibles. Il n'est que d'entendre les commentaires sportifs à la télé lors de matches de foot féminin. Et alors ? La langue peut fort bien s'accommoder de fluctuer quelque peu en attendant que se fixe un usage plus ou moins pérenne.

-- 
Philippe Jallon