Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

[Flora Vern <ienissei@xxxxxxxxx>]

Bonsoir,

Je n'ai pas de réponse claire à apporter à la question d'Yves, mais un avis personnel et une autre question sur le même thème.

Pour le genre, je ne suis pas convaincue par l'idée que le féminin se justifierait parce que disease se traduit par maladie en français. Ce mot n'a pas de genre en anglais, d'une part, et covid-19 est une abréviation, ce qui invite à la prudence. Doit-on décomposer le mot pour découvrir le genre qu'il n'a pas dans sa langue d'origine? C'est sans doute pousser trop loin quand on sait que la langue française ne respect déjà pas les pluriels étrangers (confetti / confetto, referendum / referenda, inuk / inuit).

Après, cela ne prouve pas que l'on doive préférer le masculin. Seulement qu'il n'y a pas davantage de raison de choisir (tout aussi arbitrairement) le féminin. Ma préférence pour « le covid-19 » tient uniquement à ma conviction que le masculin est le genre neutre en français.

Une question maintenant: s'agissant d'un mot étranger, ce qui est avéré puisqu'il s'agit du coronavirus disease, on devrait le mettre en italique sauf à considérer qu'il est entré dans le langage courant…

Bonne soirée,

Flora

Le 16 avr. 2020 à 23:29, Philippe MICHEL <philippe@xxxxxxxxxxxxx> a écrit :

En routine on dit LE COVID. Mais ce n'est pas une preuve irréfutable vu le
nombre d'erreurs qu'on fait sur des mots plus anciens. Et, de manière très
incorrecte, "un COVID", c'est un patient atteint du virus.
Donc LE COVID, c'est le virus, LA COVID C'est la maladie induite par ce
dernier ?

Dr Philippe MICHEL

Bonjour,

 

 

Il existe actuellement une incertitude sur le genre que doit avoir en
français le nouveau terme de "Covid-19", provenant de l'anglais
"Coronavirus Disease 2019". La pratique s'est répandue dans la presse et
dans la plupart des institutions de parler "du" Covid-19. Mais l'OMS et
l'ONU parlent de "la" Covid-19, arguant logiquement du fait qu'il s'agit
de "la maladie induite par le coronavirus". C'est également la position
de l'Office québécois de la langue française
(http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26557671), et toute la
presse canadienne francophone parle de "la Covid-19".

 

 

Le débat a été enrichi par des articles de Libération
(https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/19/doit-on-dire-le-ou-la-covid-19_1782334)
et de France Culture
(https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-covid-19).
Ces articles exposent divers arguments dans un sens ou dans l'autre, et il
en ressort une certaine confusion. En témoigne d'ailleurs le fait que
dans un même journal (Le Monde, par exemple), on trouve, selon les
articles, les deux genres. Les correcteurs n'ont pas encore dû prendre
position officiellement...

 

 

Bref, y a-t-il parmi vous des gens qui auraient un avis sur la question ?
En tant que correcteur et responsable de la marche typographique d'une
revue, je vais devoir me décider rapidement. Je penche pour le féminin,
mais je rencontre des résistances au sein du CR...

 

 

Merci à vous !

Yves

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement :
<mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

--
Bien cordialement,
Dr Philippe MICHEL


La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>