Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Le ou la Covid-19 ?...

 Le 17/04/20, à 9:56 +0200, nous recevions de Emmanuel Curis :

   Bonjour Emmanuel,

    le nom des maladies est, suivant les cas, masculin ou féminin, et l'on ne voit pas pourquoi il irait de soi que la maladie dont on parle en ce moment doit être de genre féminin.

   Cela dit, il se trouve avant tout que « covid-19 » n'est pas le nom d'une maladie, mais le nom d'un virus. La maladie correspondante n'a pas de nom qui lui soit propre, au moins pour le moment. On la désigne donc par métonymie. Il y a quantité de manière de désigner les choses sans les nommer : le « citron vert » de nos marchands n'est qu'une désignation descriptive, pas un nom. Le nom du « citron vert » en français est lime (mot qui a été emprunté par l'anglais qui lui, autant que je sache, l'utilise sans alternative).

   Les maladies à virus couronnés sont souvent désignées par ce qui les caractérise : bronchite infectieuse de la volaille, gastroentérite du porc, hépatite murine, etc. La raison en est simple : la maladie est découverte d'abord, sa cause exacte l'est ensuite, parfois assez longtemps après.

   Dans le cas présent, par métonymie on parle de covid-19 pour désigner la maladie, mais le covid-19 n'est pas plus la maladie que le bureau en tant que pièce de travail n'est le bureau en tant que table, mais, dans les deux cas, le genre grammatical est le même. Lorsque l'on désigne elliptiquement une chose par une autre, le genre grammatical subsiste : « le covid-19 » est une forme abrégée pour « le virus covid-19 » et rien d'autre.

   Salutations cordiales,

   Jacques Melot

> Bonjour à tous,
>
> Tranchons de façon objective : recensons les noms de maladie en
> français, avec leur genre, et adoptons pour covid-19 celui qui
> tendra
> à rétablir la parité ;)
>
> Je commence (on se limite aux maladies infectieuses, a priori ?),
> en
> en oubliant sûrement énormément.
>
> le : choléra, cancer, erésipèle, rhume, sida, paludisme,
> chikungunya
>
> la : grippe, tuberculose, dengue, fièvre jaune, maladie du
> sommeil,
>      peste, suette, varicelle, rougeole,
> roséole, rubéole, scarlatine,
>      phtisie, malaria, poliomyélite,
> gastroentérite, amibiase,
>      cryptococcose, échinococcose
>
> J'ai un doute sur ebola et zika...
>
> Bon, il y a des synonymes, mais la balance semble en faveur des
> noms
> féminins [en particulier, les noms techniques dérivés du
> pathogène
> semblent féminins], donc sur l'argument « parité », optons
> pour le
> masculin...
>
> Au passage : Covid-19, covid-19, pas de tiret ? Pas si fréquent,
> les
> mots de tous les jours qui s'écrivent avec des chiffres :
> covid-dix-neuf ? covidixneuf ?
>
> Portez-vous bien,
>
> On Fri, Apr 17, 2020 at 09:39:11AM +0200, salix9506@xxxxxxxxx
> wrote:
> « Je tente une explication qui vaut ce qu'elle vaut :
> « Covid19 est une maladie
> « Le féminin est la maladie (parfois douce) de l'homme
> « Donc covid19 est féminin
> «
> « Le ven. 17 avr. 2020 à 09:20, Jacques Melot
> <jacques.melot@xxxxxxxxx> a
> « écrit :
> «
> « >  Le 16/04/20, à 23:29 +0200, nous recevions de
> Philippe MICHEL :
> « >
> « > En routine on dit LE COVID. Mais ce n'est pas une preuve
> irréfutable vu le
> « > nombre d'erreurs qu'on fait sur des mots plus anciens. Et, de
> manière très
> « > incorrecte, "un COVID", c'est un patient atteint du
> virus.
> « > Donc LE COVID, c'est le virus, LA COVID C'est la maladie
> induite par ce
> « > dernier ?
> « >
> « > Dr Philippe MICHEL
> « >
> « >
> « > [J. M.]   Voici ce que j'ai écrit il y a un peu
> plus d'un mois dans un
> « > autre forum (langue_fr) :
> « >
> « >
> « >    À la réflexion, « covd-19 » n'est
> pas le nom d'une maladie, mais celui
> « > d'un virus : « on est contaminé par* le* covid-19 », «
> on a attrapé* le*
> « > covid-19 ».
> « >
> « >
> « >
> « >    Autre exemple, on dit « on a* la* maladie
> du sommeil » ou « on a été
> « > contaminé par* le* trypanosome » (pour « on a été
> contaminé par* le**
> « > Trypanosoma brucei* subsp.* gambiense* »). Dans ce dernier
> cas, pour le
> « > nom de la maladie, on peut d'ailleurs utiliser le
> synonyme*
> « > trypanosomiase*, ce qui met encore mieux en évidence la
> différence : «
> « > *la* trypanosomiase est une
> maladie africaine causée par* le*
> « > trypanosome » (dans cet exemple je mets bien entendu de
> côté le caractère
> « > collectif de ces désignations : il y a plusieurs
> trypanosomiases et de
> « > nombreuses espèces de trypanosome).
> « >
> « >
> « >    Jacques Melot
> « >
> « >
> « >
> « > > Bonjour,
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Il existe actuellement une incertitude sur le genre que
> doit avoir en
> « > > français le nouveau terme de "Covid-19",
> provenant de l'anglais
> « > > "Coronavirus Disease 2019". La pratique s'est
> répandue dans la presse et
> « > > dans la plupart des institutions de parler "du"
> Covid-19. Mais l'OMS et
> « > > l'ONU parlent de "la" Covid-19, arguant
> logiquement du fait qu'il s'agit
> « > > de "la maladie induite par le coronavirus".
> C'est également la position
> « > > de l'Office québécois de la langue
> française
> « > >
> (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26557671), et
> toute
> « > la
> « > > presse canadienne francophone parle de "la
> Covid-19".
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Le débat a été enrichi par des articles
> de Libération
> « > >
> (https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/19/doit-on-dire-le-ou-la
> « > -covid-19_1782334)
> « > > et de France Culture
> « > >
> (https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-
> « > covid-19).
> « > > Ces articles exposent divers arguments dans un sens ou
> dans l'autre, et
> « > il
> « > > en ressort une certaine confusion. En témoigne
> d'ailleurs le fait que
> « > > dans un même journal (Le Monde, par exemple), on
> trouve, selon les
> « > > articles, les deux genres. Les correcteurs n'ont pas
> encore dû prendre
> « > > position officiellement...
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Bref, y a-t-il parmi vous des gens qui auraient un avis
> sur la question ?
> « > > En tant que correcteur et responsable de la marche
> typographique d'une
> « > > revue, je vais devoir me décider rapidement. Je
> penche pour le féminin,
> « > > mais je rencontre des résistances au sein du
> CR...
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Â
> « > >
> « > > Merci à  vous !
> « > >
> « > > Yves
> « > >
> « > > La liste Typo ⤲ discussions typographiques
> « > > Les archives :
> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> « > > Désabonnement :
> « > >
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
> « > >
> « > >
> « > >
> « >
> « >
> « > --
> « > Bien cordialement,
> « > Dr Philippe MICHEL
> « >
> « >
> « >
> « > La liste Typo Ð discussions typographiques
> « > Les archives :
> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> « > Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx
> « > ?subject=unsubscribe%20typographie>
> « >
> « >
> « >
> « > La liste Typo ? discussions typographiques
> « > Les archives :
> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> « > Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx
> « > ?subject=unsubscribe%20typographie>
> « >
> « >
> « >
> «
> « --
> « NUALTRIS FURLANS CANIPLAS IL VIN BON
>
> «
> « La liste Typo ? discussions typographiques
> « Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> « Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
> «
> «
>
>
> --
>                                
> Emmanuel CURIS
>                                
> emmanuel.curis@xxxxxxxxxxxxxxxxx
>
> Page WWW: http://emmanuel.curis.online.fr/index.html
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>