[typo] EB Garamond Variable. — Logiciel Glyphs (Mac OS) et ligatures

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous !

Depuis que LuaTeX permet de recourir aux polices variables, je suis enfin 
en mesure de les utiliser. J’ai été ravi en particulier de pouvoir faire 
appel à la police EB Garamond de Georg Duffner, convertie en police 
variable par Octavio Pardo.

Si la composition « ordinaire » ne pose aucun problème, la police est 
malheureusement complètement boguée s’agissant des ligatures historiques 
et discrétionnaires, ou encore des « s » longs, des « i/u » consonnes, 
du « v » comme « u » initial, etc.

C’est une police libre, les fichiers sources sont donc publics. Si la 
programmation des substitutions de glyphes me paraît assez simple, je ne 
dispose malheureusement pas du logiciel utilisé par Octavio Pardo, à 
savoir Glyphs pour Mac OS, pour générer de nouvelles fontes à partir des 
deux fichiers (romain et italique).

J’ai bien essayé de contacter Octavio Pardo voilà quelques jours, mais 
pour l’instant sans succès. Peut-être finira-t-il par me répondre. Le 
problème est que j’ai un besoin urgent de cette police pour un client — 
c’est la police qu’il a retenue, après que je lui ai en outre expliqué 
tout l’intérêt des polices variables, et il souhaite des ligatures 
esthétiques comme « st », « ct », « sp » (ital), etc. Voilà qui 
m’apprendra à proposer une police sans d’abord m’être assuré de 
l’absence de bogues majeurs… Je serais en tout cas très embêté d’avoir à 
me replier vers l’EB Garamond d’origine, un peu trop maigre en corps 11 
pour le texte courant.

Bref, quelqu’un pourrait-il m’aider ? Je n’ai pas encore modifié les 
sources. Idéalement, il vaudrait mieux que quelqu’un familier de Glyphs 
et de son langage le fasse (sur la base de mes indications ou de la 
documentation de Georg Duffner pour la police d’origine). Dans le pire 
des cas, je pense pouvoir m’en sortir en potassant bien les tutoriels 
sur le site du logiciel ; j’aurais alors simplement besoin que l’on 
génère de nouvelles fontes variables à partir des deux sources en 
question.

Merci d’avance pour toute aide.

Cordialement,

Thomas Savary
1 le Grand-Plessis
F-85340 L’Île-d’Olonne
Tél. 06 22 82 61 34
https://correctionpro.fr/
https://compo85.fr/
Le mardi 3 août 2021, 20:53:13 CEST Thierry Bouche a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le mardi 27 juillet 2021 à 16:00:42, Jacques Melot écrivit :
> 
> 
> J> P.-S.  Dans le Chicago Manuel of Style (14e édition, § 9.33, p.
> 327),
> 
> sans vouloir relancer un vieux débat, si on respecte l'usage, alors il
> faut écrire 14ième ou 14ème édition !
> 
> Th.