Archive Liste Typographie
Message : [typo] Genre féminin ou masculin ?
(Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator) - Lundi 08 Août 2022		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    [typo] Genre féminin ou masculin ?
Date:    Mon, 8 Aug 2022 22:44:31 +0200
From:    Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx>
Bonjour,

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.

Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin@xxxxxxxxx
Skype me: bggtraductions