Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
(Claude Mongrain) - Lundi 08 Août 2022		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
Date:    Mon, 8 Aug 2022 17:16:32 -0400
From:    Claude Mongrain <mongrain@xxxxxxxxxxxx>


Le 8 août 2022 à 16:44, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx> a écrit :

Bonjour,

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.


Bonjour,

Comme c’est un terme anglais, il n’y a d’autre règle que de ne pas l’utiliser.


—
Salutations de Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie
Claude Mongrain