Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

(Patrick) - Lundi 08 Août 2022
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
Date:    Mon, 8 Aug 2022 23:10:13 +0200
From:    Patrick <patlist@xxxxxxxxxxxxx>

Bonsoir Brigitte,
Un chip est d'abord un circuit, même si de façon familière on le nomme parfois « puce ».
C'est d'ailleurs au masculin que j'ai toujours entendu utiliser ce mot, notamment par tous les électroniciens à côté desquels j'ai eu à travailler pendant un bon nombre d'années.

Je ne sais pas s'il existe une règle sur le genre français des mots étrangers mais en s'appuyant sur l'usage uniformément répandu, je n'hésiterai pas.

À noter que dans le dico de Myriade, il est noté comme anglicisme et lexicalisé au masculin.


Bien cordialement,





Le 08/08/2022 à 22:44, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator a écrit :
Bonjour,

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.

Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin@xxxxxxxxx
Skype me: bggtraductions

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>



--
Patrick
patlist@xxxxxxxxxxxxx,