Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Pourquoi ne pas accepter « le covid » ? On dit bien « le scorbut, le choléra, le psoriasis,  le pityriasis, un impétigo », j’en passe, et des pires, comme « le cancer » — même s’il est vrai que la majorité des noms de maladie sont féminins.

Cordialement,

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le mercredi 10 août 2022, 11:09:51 CEST Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator a écrit :

> Merci beaucoup pour vos réponses.

>

> Oui, les dictionnaires en effet, mais quand je vois que Le Robert

> accepte le masculin pour COVID alors qu'il s'agit de la maladie sous

> prétexte que ce genre erroné est passé dans l'usage, franchement cela

> « m'interpelle » (comme on entend dire de nos jours). C'est comme si

> on disait «  le grippe, le coqueluche... ».

>

> Cordialement,

> Brigitte

>

> Le mar. 9 août 2022 à 11:08, Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx> a

>

> écrit :

> > Même problème en informatique pour l'horloge.

> > Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin

> > ? Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets

> > (et français, oui !)...

> >

> > B.L.

> >

> > ====

> >

> >

> >

> > Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :

> >

> > [Brigitte Gaudin de Gaullier]

> >

> > *Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient

> > absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu

> > du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le

> > féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à

> > retrouver la règle.*

> >

> >

> > Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?

> > Pour le Larousse et le Robert, *chip* est masculin dans cette

> > acception. C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.

> >

> >

> > La liste Typo — discussions typographiques

> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> > Désabonnement : <mailto:

> > sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

> >

> >

> >

> > La liste Typo — discussions typographiques

> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> > Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx

> > ?subject=unsubscribe%20typographie>